How would I go about showing the newsletter archive from the bottom of the member.php page on a standalone Wordpress page?
The simplest way is to create copy of member.php that will show only newsletter archive(remove everything else from template) then include it in your wordpress page in iframe.